1
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Ey.

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
CHARLIE: '¿Quién es el más

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,960
'Rebecca, ¿la gerente? No.

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
'Ciertamente no soy yo.

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
¿Es Tony, el conserje?

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
'Mira, él acaba de encontrar

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
'¿Es el chef?

8
00:00:40,960 --> 00:00:45,960
'¿Quieres saber lo más importante?

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
'Lo digo en serio. Y este chico.

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
"Y ellos."

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,640
RISA

12
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
'Estas son las personas que cocinan tu

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,960
"Pero nunca los verás,

14
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
'Prohibido incluso entrar

15
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
'como cualquiera de los invitados.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
"Simplemente no existen".

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
"Pero estamos felices de hacer la vista gorda

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
'a papeles manipulados

19
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
'Si tienes dos manos

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
'y dos rodillas para agacharse,

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
'¿A quién le importa si

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,960
'Los alimentamos y les damos agua,

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
'son los que

24
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
¿Qué estás haciendo?

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Sube ahí arriba, animado.

26
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
'Además, si no fuera por ellos,

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
'con el Seguro Nacional

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
'salario minimo

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
'sobre las condiciones de trabajo y...

30
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
'Bueno, ¿estás dispuesto

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
'Así ha sido siempre.

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
'Después de todo,

33
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
'¿Los faraones o los esclavos?'

34
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
¿Intoxicación alimentaria?

35
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
'Sucedió de repente.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
Escucha, Tanya,

37
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
¿Se te ocurre algo?

38
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
'Charlie, no estoy mintiendo.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
Sí, claro.

40
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
La próxima vez, si un hombre responde,

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Créame, para la mayoría de los hombres,

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
esos son los dos mas aterradores

43
00:03:30,960 --> 00:03:33,480
¿Tuviste una estancia agradable?

44
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
Aunque no salimos

45
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Dios, ustedes dos, consigan una habitación.

46
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
Realmente debo hacer pistas.

47
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Juan...

48
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
Lo siento, sólo hay... el Sr. Fuller.

49
00:03:57,480 --> 00:04:01,960
solo hay una compra

50
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
¿Has visto a Pete por aquí?

51
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Un chófer con cara de andrajoso.

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
¿Por qué no lo consultas con seguridad?

53
00:04:25,960 --> 00:04:30,960
Hola ben. Mírate.

54
00:04:30,960 --> 00:04:34,000
Buenos días, Ana. Oh, me encanta

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
¿Charlie?

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Esperando seis pagos.

57
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
¿Hay alguna posibilidad de que pueda conseguir cinco minutos?

58
00:04:42,960 --> 00:04:47,000
Oh, Ben, ven aquí.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
¿Estás bien?

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Rebecca, ¿puedo decir simplemente?

61
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Lo sé.

62
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
¿Qué le pasa a ella?

63
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Si ella fuera un hombre, ella sería

64
00:05:06,640 --> 00:05:10,960
Ella y su marido obviamente

65
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Dos o tres veces, diría yo,

66
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Precioso.

67
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Hola, Jagdeep. ¿Has visto a Pete?

68
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
No por unos días.

69
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
¿Qué?

70
00:05:33,960 --> 00:05:38,150
Se detiene y veo salir a Rebecca.

71
00:05:38,150 --> 00:05:41,960
luego ella sale

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Hablan un rato. ella empieza

73
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Entonces ella salió,

74
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
¿Viste todo eso desde aquí?

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,000
¿Quieres saber qué es realmente?

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,960
No me pierdo nada.

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
cuando los invitados robaron el sofá (!)

78
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Eso fue...

79
00:06:09,480 --> 00:06:11,960
¿Está bien?

80
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Sólo estamos aquí para detener a cualquiera.

81
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Buenos días, señor. ¿Todo bien?

82
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Mi nombre es John Boyack.

83
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Tenemos autoridad para buscar.

84
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
¿Te gustaría alguien?

85
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
Ah, mientras lo recuerdo.

86
00:06:39,960 --> 00:06:42,640
Ben, ¿tomaste

87
00:06:42,640 --> 00:06:46,320
¿Hasta el servicio de limpieza como te pedí?

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,960
Lo haré ahora.

89
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Como decía, ¿estás bien o lo harías?

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Jackie...

91
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Es una redada.

92
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
ELLA HABLA ESPAÑOL

93
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
ELLA HABLA RUSO

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
¡Trineo! ¡Maldito trineo!

95
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
PERSONAL CLAMANDO

96
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
RESPIRACIÓN EN PÁNICO

97
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
¿Dónde está Ibrahim?

98
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Estará bien.

99
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Significa que tenemos unos minutos.

100
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
¡Adán!

101
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
¿Qué le pasa?

102
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Está teniendo un ataque de hipoglucemia.

103
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Bueno, ¿qué hacemos?

104
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Se la llevarán.

105
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Rachel, pásame esa caja.

106
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
¿Qué estás haciendo?

107
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
El azúcar de la mermelada se absorbe.

108
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
a través de las membranas mucosas

109
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
No siempre fui limpiadora.

110
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
Él jadea

111
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Oye.

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
¿Estás bien?

113
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
Es Adam, ¿no?

114
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Gracias.

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
LLAMANDO A LA PUERTA

116
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
LLAMANDO A LA PUERTA

117
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Tienen a alguien.

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Vamos, señor.

119
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Es sudanés. Por el amor de Dios,

120
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
sus hermanos y su padre

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Si lo devuelven,

122
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Exactamente lo que mi jefe me hará

123
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
Mira, lo despediré.

124
00:09:37,640 --> 00:09:39,960
No somos estúpidos.

125
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Tuviste, ¿qué? Dos minutos,

126
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
No fue lo suficientemente rápido. Lo tenemos.

127
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
¿Jackie?

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Jackie, ¿puedes...?

129
00:09:58,160 --> 00:10:02,960
Lo siento mucho a todos.

130
00:10:02,960 --> 00:10:06,160
Erm, Gino, ¿podrías tal vez conseguir

131
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Está bien.

132
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
Este tipo acaba de llamar.

133
00:10:53,000 --> 00:10:55,320
Entonces, de todos modos,

134
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
y él piensa que soy gay.

135
00:10:57,960 --> 00:11:02,960
¿Por qué cree que eres gay?

136
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Le dije que tengo novio.

137
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
¿Qué?

138
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
GINO: 'Está en mi bar.

139
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Gracias.

140
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
'Y estoy siendo, ya sabes,

141
00:11:26,960 --> 00:11:31,960
'Sólo sonriendo y esa mierda

142
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
"De todos modos, finalmente, se levanta

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
"Tenía que decir algo."

144
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
"Así que le dijiste que tenías

145
00:11:48,480 --> 00:11:52,960
Sí, es un tipo grande.

146
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Este tipo da propina como un árabe.

147
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
entonces necesito tu ayuda.

148
00:11:58,480 --> 00:12:02,800
¿Con qué?

149
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Hazme más...

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
¿Creíble?

151
00:12:07,800 --> 00:12:10,960
Eres el único gay que conozco.

152
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
¿Crees que debería perder?

153
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
¡No! creo que el bigote

154
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
Hola, Ben. solo el caminar

155
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Me haces un verdadero gay,

156
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Lo tendré en cuenta.

157
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
Empiezo a mirar culos de hombres,

158
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
ELLA TUTA

159
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Hola. Necesito hablar con alguien.

160
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Es un poco delicado.

161
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Me quedé aquí anteanoche.

162
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Confío en que ambos hayan tenido

163
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Sí. Sí, fue genial.

164
00:12:55,960 --> 00:12:59,480
Erm, mira, te necesito

165
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
Bueno, para mí, en realidad,

166
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
Ha encontrado un recibo de algo.

167
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Entonces necesito que envíes un correo electrónico.

168
00:13:08,960 --> 00:13:12,960
No lo sé, que fue un error.

169
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
¿Fue particularmente

170
00:13:14,960 --> 00:13:17,320
Sí. Sí.

171
00:13:17,320 --> 00:13:21,960
Era una de esas mini botellas.

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Tienes que admitir,

173
00:13:23,480 --> 00:13:25,960
Bueno, me temo que no hay mucho.

174
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
Los precios estan listados

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
Lo sé, fue estúpido de mi parte.

176
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
pero si pudieras enviar

177
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Eso realmente no es posible.

178
00:13:34,320 --> 00:13:35,960
Sin embargo, tomaré nota

179
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
y en tu próxima visita...

180
00:13:37,640 --> 00:13:39,960
Ese hombre con el que estaba,

181
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Ah.

182
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Mi marido cree que me quedaría

183
00:13:47,000 --> 00:13:49,960
Mira, sé que esto es mucho pedir.

184
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
pero por favor

185
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
¡No!

186
00:13:56,480 --> 00:14:00,160
Política hotelera. no mentimos

187
00:14:00,160 --> 00:14:02,800
Vamos, Charlie.

188
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Bueno, ¿y si se entera?

189
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Supongamos que se entera y quiere una

190
00:14:07,960 --> 00:14:10,800
como prueba en el tribunal.

191
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
No estamos aquí para encubrir

192
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Le dije que todo estará bien.

193
00:14:16,800 --> 00:14:20,960
Quiero decir, ¿estoy diciendo esto en voz alta?

194
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
No depende de ti

195
00:14:31,960 --> 00:14:34,800
Si te estas preguntando

196
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
Y no querrías comprometerte

197
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
"Lo siento mucho."

198
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
No, claro.

199
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
DE ACUERDO. Gracias de todos modos.

200
00:14:50,960 --> 00:14:54,640
Erm, esto no es porque

201
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
Se lo voy a decir.

202
00:14:56,960 --> 00:15:00,960
El otro hombre, él va a decir

203
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
Me preocupo profundamente por mi marido.

204
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
el merece algo mejor

205
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Espera un segundo.

206
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Dame tu dirección de correo electrónico.

207
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Diré que hemos tenido un problema

208
00:15:18,960 --> 00:15:21,800
y la computadora se está apagando

209
00:15:21,800 --> 00:15:25,960
Dios mío, gracias.

210
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
pondré mi número de móvil

211
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
No estoy orgulloso de esto

212
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Me enamoré.

213
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
¿Es usted médico en...?

214
00:15:41,160 --> 00:15:44,800
Yo era anestesista en Freetown.

215
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
Escribí un artículo criticando

216
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Huimos antes de que llegara la policía.

217
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Al parecer, fui sentenciado

218
00:15:56,000 --> 00:15:58,960
Rachel, dale aspirinas.

219
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
No tenemos ninguno.

220
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
¿Hay algo que pueda hacer?

221
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Mantienen aspirina en recepción

222
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Claro. Robaré un par de paquetes.

223
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
También necesito vendas

224
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
¿Esto pasa mucho?

225
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Muchos de ellos se conectan

226
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Si van allí,

227
00:16:28,960 --> 00:16:30,800
información pasada.

228
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Ahora, perdóname.

229
00:16:35,960 --> 00:16:41,960
Gracias. Sé que suena...

230
00:16:43,960 --> 00:16:48,640
Me recuerda a mi vida anterior.

231
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Debes estar muy orgulloso

232
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
Yo...

233
00:16:57,480 --> 00:17:00,960
¿Te gusta aquí?

234
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
Tu acento. No es inglés.

235
00:17:04,960 --> 00:17:09,160
¿Australia? Entonces estamos todos

236
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Sí. Sí, lo somos.

237
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
REBECA: Lo que necesitamos

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
por el Servicio de Inmigración.

239
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Han pasado unos cinco meses

240
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
así que supongo que nos tocaba uno,

241
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
y dado que pudieron

242
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
eso debería comprarnos

243
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
De lo que quiero hablar

244
00:17:33,960 --> 00:17:37,960
Sí, sólo quería saber

245
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Ahora que tenemos, ¿qué?

246
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
¿No nos molestarán por un tiempo?

247
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
Bueno, creo que eso es un poco

248
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
Saben que hay gente trabajando.

249
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
El hecho de que se nos permita

250
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
dadas esas circunstancias,

251
00:17:51,960 --> 00:17:56,480
Soportar una redada de vez en cuando es...

252
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
Es un pequeño precio a pagar si...

253
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Si nos permite

254
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
por debajo del salario mínimo.

255
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
para seguir trabajando aquí de forma segura.

256
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
La próxima vez,

257
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Debería dejar que Inmigración

258
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
No, por supuesto que no.

259
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
Todos tenemos trabajos que hacer...

260
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
A menos que vayas a pagar más

261
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
estas son las personas

262
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
el hecho de que sea un trabajo informal les conviene

263
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
Si necesitamos algo más obvio

264
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Sí. Trabajan turnos de 18 horas

265
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
sin embargo, es el hotel el que está siendo explotado.

266
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Nosotros alimentamos a esta gente.

267
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Pero tenemos responsabilidades,

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
¡Así que deja de ser tan ingenuo!

269
00:18:39,960 --> 00:18:43,960
Bueno, supongo que eso me dijeron.

270
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Hola Raquel. Acerca una silla.

271
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
Aquí tienes, Raquel.

272
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
Literalmente no tienes ventanas.

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,960
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Pensé que eso era ilegal.

275
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
A nadie se le dijo.

276
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
¿Qué pasaría si hubiera un incendio?

277
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
¿Qué deseas?

278
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
..2005.

279
00:19:44,960 --> 00:19:49,960
¿Qué pasa con eso?

280
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
En unas pocas semanas podríamos afrontarlo.

281
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
¿Pero seis meses? Eso es simplemente grosero.

282
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Entonces, ¿qué pasa ahora?

283
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Bueno... podrías volver

284
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
y solicitar una nueva visa allí,

285
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Has ocultado tu estado,

286
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
lo que significa

287
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Eso ni siquiera te pone

288
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
pero ponerte en

289
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Realmente no quieres estar ahí.

290
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Tengo un hijo aquí.

291
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
No puedo dejarlo.

292
00:20:27,000 --> 00:20:30,960
Esta es su casa. Esta es mi casa.

293
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
Sí, eso es un punto discutible.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
Opción dos, casarse.

295
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
¿El papá sigue en la escena?

296
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Ah.

297
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
¿Alguien más... por aquí?

298
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
No precisamente.

299
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

300
00:20:55,960 --> 00:20:59,960
Aquí está la cosa.

301
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
y me vas a ayudar.

302
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
No nos burlaremos.

303
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Dame a alguien ahora

304
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
y no tendremos que volver

305
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
No puedo hacer eso.

306
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Duerme sobre ello.

307
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
tengo que llevar a alguien a casa

308
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
No tienes que ser tú.

309
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
PITIDO DE PUERTA

310
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Escucha, sólo tengo 15 minutos.

311
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Prometí que ayudaría

312
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
La cosa es,

313
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Ah. ¿Por qué no me lo cuentas después?

314
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
O mejor aún, durante.

315
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Tengo que volver a Australia.

316
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
Mi visa se acabó.

317
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
¿Estás bromeando?

318
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
No.

319
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
¿Cómo es eso?

320
00:22:04,320 --> 00:22:08,960
Vale, el plan era, George, mi ex,

321
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
En ese momento, mi visa había expirado.

322
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Durante el primer mes más o menos,

323
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
y volveríamos a estar juntos.

324
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Pero fue más y más tarde,

325
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
me enviarán de regreso,

326
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Debe haber algo que puedas hacer.

327
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Podría casarme, Charlie.

328
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Tú y... ¿cómo se llama?

329
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
No os estáis viendo, ¿verdad?

330
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Sí.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
No, obviamente no.

332
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
¿No puedes apelar o escribir una carta?

333
00:22:51,960 --> 00:22:55,160
Todo estará bien.

334
00:22:58,960 --> 00:23:01,000
solo pensé

335
00:23:10,960 --> 00:23:13,800
Ah, lo siento.

336
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Pasa. Yo solo estaba...

337
00:23:14,960 --> 00:23:19,960
Mierda. ¿Qué pasó con tu cara?

338
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
El tubo de vacío estaba atascado.

339
00:23:23,960 --> 00:23:27,960
Nena, necesitas conseguir un poco de polvo.

340
00:23:34,320 --> 00:23:37,800
Bien, prepárate para quedar deslumbrado.

341
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
LA CRIADA SE RÍE

342
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
SILBATO DE LOBO

343
00:23:53,960 --> 00:23:57,800


344
00:23:57,800 --> 00:24:01,960


345
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Es genial verte de nuevo.

346
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Gracias Gino.

347
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Es una linda corbata.

348
00:24:19,160 --> 00:24:22,960
¿Has perdido peso?

349
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
Me gusta tu boca.

350
00:24:24,800 --> 00:24:25,960
¡Vaya!

351
00:24:25,960 --> 00:24:28,640
Vale, eso es...

352
00:24:28,640 --> 00:24:31,960
Quizás tengamos que retroceder

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Sí, estoy confundido. ¿De verdad

354
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Pensé que habías dicho cumplidos

355
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Elogios, sí, pero estás recibiendo

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Aunque, para ser justos, tengo bastante

357
00:24:42,960 --> 00:24:46,160
Mantengámonos en las cosas

358
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Una prima guapa.

359
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Puedes coquetear. Puedes ser brillante.

360
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
¿Cuánto da una gran propina?

361
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
La última vez que estuvo aquí, me dio 100 libras.

362
00:24:56,800 --> 00:24:59,160
¡Jesús! Ve tú, niña.

363
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
¿Hay un paseo también?

364
00:25:04,800 --> 00:25:06,960
Muéstrales el camino.

365
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
¿Qué?

366
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
Es terrible, ¿no?

367
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
No.

368
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
No, no, es genial.

369
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
Y yo.

370
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Dios mío.

371
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
¿Qué?

372
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Ese es el chico.

373
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
La mujer que me pidió que le enviara eso.

374
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
Entonces ¿quién es la mujer?

375
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
Que barato.

376
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Sí. ¿Crees que al menos

377
00:26:12,960 --> 00:26:16,000
No, me refiero a la esposa.

378
00:26:16,000 --> 00:26:19,960
Te apuesto cualquier cosa a que el collar

379
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Hola. Tenemos una habitación reservada. Batán.

380
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Señor Fuller. ¿Y te has quedado?

381
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
Una o dos veces.

382
00:26:29,960 --> 00:26:33,960
Bien, entonces. Toda tu información

383
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Sí, excelente. solo necesito deslizar

384
00:26:38,960 --> 00:26:43,960
Er, lo siento, nena, ¿podrías, eh...?

385
00:26:43,960 --> 00:26:47,960
Es sólo el tipo que lo hace

386
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
BIP

387
00:26:51,960 --> 00:26:55,960
Eso es excelente.

388
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
¿Hay algún problema?

389
00:27:07,000 --> 00:27:10,480
Oh. En realidad, lo siento muchísimo.

390
00:27:10,480 --> 00:27:12,960
pero se parece a la suite

391
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Había una fuga en la habitación.

392
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
¿Qué? Estás bromeando.

393
00:27:18,960 --> 00:27:22,800
Sin embargo, tengo otra habitación.

394
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Es muy bonito.

395
00:27:25,160 --> 00:27:28,960
¿Tiene vistas?

396
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Lo siento, cariño.

397
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Ahí tienes.

398
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
¿Qué es esto?

399
00:27:51,960 --> 00:27:54,800
Pero normalmente dejas estos

400
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
Eso es tan impersonal

401
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
Es sólo mi manera de decir,

402
00:28:00,960 --> 00:28:04,960
gracias por todo el arduo trabajo

403
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Tus ganancias mal habidas.

404
00:28:12,480 --> 00:28:16,960
¡Tu cara! Relajarse.

405
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
Más arrugas.

406
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
¿Darren quién?

407
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
Trabaja en las cocinas.

408
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Todo lo que sé es que el chico se va

409
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
y le han preguntado a todo el mundo

410
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
Él se queja

411
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Sí.

412
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
¡Jesús!

413
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
Raquel, ¿qué pasó?

414
00:29:02,320 --> 00:29:03,960
Está bien.

415
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Por favor, venga a mi oficina.

416
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
he hablado

417
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
y el jefe de seguridad.

418
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Como desées.

419
00:29:21,960 --> 00:29:25,000
Pero Rachel se queda.

420
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
He visto lo que le haces, Adam.

421
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Te despides conmigo allí

422
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
La llevaré conmigo.

423
00:29:33,960 --> 00:29:37,480
Por favor. no interfieras

424
00:29:37,480 --> 00:29:40,960
cuando alguien hace eso

425
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
¿Sabes lo que hacen?

426
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
¿Sus hijos, sus hijas?

427
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
Me lo puedo imaginar.

428
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Fui un tonto.

429
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
Eres tan entusiasta

430
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
y sumergirlos

431
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
La forma en que los hombres

432
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Esto es lo que arriesgué nuestras vidas.

433
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
¿Así es como se protege...?

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
yo era medico,

435
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
¿Puedes siquiera empezar a entender?

436
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
no puedes sacar eso

437
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
¡Ella es todo lo que me queda!

438
00:30:23,640 --> 00:30:25,960
No seremos separados.

439
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
Si la quieres, entonces me quedaré.

440
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Bueno, si no puedes ayudarme, tal vez

441
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
¿Problema, señor?

442
00:30:47,160 --> 00:30:49,960
Sr. Fuller

443
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Eres un invitado muy popular.

444
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
todos estaban mal dirigidos

445
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Ah, espera un minuto.

446
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Sí, hemos tenido

447
00:30:59,960 --> 00:31:03,960
Creo que está redirigiendo las llamadas.

448
00:31:05,960 --> 00:31:09,960
Y acabo de tener una prostituta

449
00:31:11,960 --> 00:31:15,800
Bueno, ella tendría que hacértelo saber.

450
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Yo no le ordené, idiota.

451
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
lo que ordené

452
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
del servicio de habitaciones

453
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
¿Y todavía no ha llegado?

454
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
EL SUSPIRA

455
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
¿Tiene esto algo que ver contigo?

456
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
¿Yo, señor?

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Servicio de habitaciones

458
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
tendria que haber bajado alli

459
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
y les dije

460
00:31:39,800 --> 00:31:41,960
Te diré una cosa, ¿por qué no?

461
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
y conseguirlo para ti?

462
00:31:47,800 --> 00:31:48,960
¿Adónde vas?

463
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Se registró alrededor de las 3:00.

464
00:31:50,960 --> 00:31:54,320
¿Cómo me veo?

465
00:31:57,640 --> 00:31:59,160
Fabuloso.

466
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Señor Linden, es un placer verlo.

467
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Oh. Entonces, señor Linden,

468
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Sexo en la playa,

469
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
EL SE RÍE

470
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Un vodka con tónica estaría genial.

471
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Su champán, señor.

472
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Cinco horas, eso tomó.

473
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Espero que no estés esperando una propina.

474
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
Viviré.

475
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
¿Lo siento?

476
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
¿Qué fue eso?

477
00:32:38,960 --> 00:32:42,640
Ya tuve suficiente de esto.

478
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
La señora Sykes vino ayer.

479
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Su marido encontró un recibo del minibar.

480
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Ella estaba preocupada por tu relación.

481
00:33:04,960 --> 00:33:09,960
y entonces nos pidió que le enviáramos un correo electrónico

482
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
para darles a ambos una oportunidad

483
00:33:12,960 --> 00:33:15,320
¿De eso se trata todo esto?

484
00:33:15,320 --> 00:33:17,960
Cristo, ¿qué eres?

485
00:33:17,960 --> 00:33:21,320
No me malinterprete, señor. Una vez que estés

486
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
no me importaría

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,960
con Topol y Arthur C. Clarke,

488
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
pero a lo que me opongo

489
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
No engañé a nadie.

490
00:33:29,960 --> 00:33:35,480
Entonces, ¿Liz Sykes sabe sobre esto?

491
00:33:35,480 --> 00:33:39,960
Mira... Liz siempre ha tenido

492
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
de nuestra relación que yo.

493
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Ella ciertamente tiene

494
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
No me sermones,

495
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Eres personal, ¿vale?

496
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
y recuerda que estás aquí

497
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Hay una cadena alimentaria,

498
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Estas pequeñas venganzas mezquinas,

499
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
..porque son todo lo que puedes hacer.

500
00:34:05,960 --> 00:34:09,960
Así que adelante, hombrecito.

501
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
'Hola.'

502
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
'Es Charlie Edwards

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
¿Cómo te va? cuanto

504
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Está jugando un juego alegre.

505
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Bien, ahora retrocede un poco.

506
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
Sí, tal vez. O tal vez le doy

507
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Mmm, sí. Un poco guarra.

508
00:34:53,000 --> 00:34:55,480
Gracias.

509
00:35:05,960 --> 00:35:09,960
Entonces, ¿cómo está tu novio?

510
00:35:09,960 --> 00:35:13,800
Oh, lamento escuchar eso.

511
00:35:13,800 --> 00:35:16,960
Quiero, eh, dormir con alguien.

512
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Eso es muy honesto de tu parte.

513
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Oh, se me cayó la tela.

514
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Debo limpiar este piso.

515
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Gino, ella es Jane, mi esposa.

516
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
¿Esposa?

517
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
¿Llegaste bien?

518
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Otro vodka con tónica, por favor.

519
00:35:48,960 --> 00:35:53,800
Está casado.

520
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
No puedo creer que me haya equivocado.

521
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
Todos ustedes parecen homosexuales.

522
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
No te preocupes, Gino.

523
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Tu nómina.

524
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Normalmente, no pones estos

525
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Dios, ¿por qué todos son tan...?

526
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
No. Gracias.

527
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Escucha, Jackie...

528
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
..Lo siento por...

529
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
En la reunión de ayer, lo siento.

530
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Te preocupas por ellos

531
00:37:00,960 --> 00:37:05,960
No siempre puedo hacer eso.

532
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Y por eso necesitan a alguien como tú.

533
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Bien. Bien. Te veré más tarde.

534
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
Lo haré ahora.

535
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Una muy buena tarde.

536
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Un par de visitas más y estaremos

537
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
Está bien.

538
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
Por supuesto, señor Boyack.

539
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
JACKIE: ¡Muévete, vamos!

540
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
¡Vamos!

541
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
¡Jackie!

542
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
¡Vamos! ¡Vamos!

543
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Por favor. ¡Vamos!

544
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
¡Muévete! ¡Vamos!

545
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
¡Apurarse!

546
00:39:15,960 --> 00:39:18,000
Esperar. ¿Dónde está mi padre?

547
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
¡Déjame entrar! Es Adán.

548
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
¡Déjame entrar!

549
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
¡Raquel! ¡Abrir la puerta!

550
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
EL LLAMA

551
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Jackie, déjalo entrar. Jackie, por favor.

552
00:40:02,960 --> 00:40:05,800
ADÁN: ¡No! ¡No!

553
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
John Boyack, Servicio de Inmigración.

554
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
que estás trabajando aquí ilegalmente.

555
00:40:11,960 --> 00:40:15,480
'No. No, por favor. ¡Por favor, déjame ir!'

556
00:40:15,480 --> 00:40:16,960
¡Déjame ir! ¡Raquel!

557
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
'¡Raquel!'

558
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
Parece que tienes

559
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
Sólo él. Ese fue el trato.

560
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
¡Nos vemos más tarde!

561
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
¿Cómo duermes por la noche?

562
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
Como un bebé.

563
00:41:09,320 --> 00:41:10,960
Se han ido.

564
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
RAQUEL SOLDANDO

565
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
No sabes cómo era.

566
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Rachel, díselo, por favor.

567
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Rachel, ¿qué te estaba haciendo?

568
00:41:38,960 --> 00:41:42,640
Mira tu cara.

569
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Raquel, por favor...

570
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Todo bien ahí,

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Kool y la pandilla.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
¿Puedo preguntarte algo?

573
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Sobre el matrimonio como principio.

574
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
¿El matrimonio como principio? Caray.

575
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
¿Estás feliz? ¿Lo recomendarías?

576
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Bueno, te lo diré

577
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Significa falta de incertidumbre.

578
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Eso es algo bueno, ¿no?

579
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
A algunas personas les gusta la incertidumbre.

580
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Saludos, Tono.

581
00:43:05,960 --> 00:43:10,160
Es interesante que no lo hayas hecho

582
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Quiero decir, mi matrimonio

583
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
pero probablemente sea uno de los mejores

584
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Debes haber tenido una idea bastante buena.

585
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
¿Significado?

586
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Escucha, algo raro

587
00:43:39,960 --> 00:43:41,800
¿Extraño? ¿Cómo qué?

588
00:43:42,960 --> 00:43:46,000
No importa. Señora Sykes,

589
00:43:46,000 --> 00:43:48,160
¿Qué está pasando?

590
00:43:48,160 --> 00:43:51,960
Lo siento mucho. Realmente no lo sabía

591
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Liz.

592
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
¿Quién eres?

593
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
¿Quién eres?

594
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Vale, mira. Esto es...

595
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Dijiste que estabas viendo

596
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
de chicos y muñecos.

597
00:44:17,960 --> 00:44:21,480
Hace dos noches estuvo aquí.

598
00:44:21,480 --> 00:44:24,480
¿De qué está hablando, John?

599
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
En realidad es una historia bastante divertida...

600
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Espera un minuto. ¿Liz?

601
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Liz no pegajosa del trabajo

602
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
¿Qué?

603
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
Dijiste que tenía obesidad mórbida.

604
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Señoras, si quieren pelear,

605
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Sí, ahora todos necesitamos calmarnos...

606
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
¡Uf!

607
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
¡Oh!

608
00:44:52,960 --> 00:44:56,640
Lo lamento.

609
00:44:56,640 --> 00:44:59,960
Me acabas de salvar

610
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
¡Liz! ¿Qué está sucediendo?

611
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Hogar.

612
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Liz...

613
00:45:07,800 --> 00:45:08,960
¡Liz!

614
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
No importa, señor.

615
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Toma una menta.

616
00:45:13,960 --> 00:45:18,960
Charlie. Mi oficina. Ahora.

617
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Estás despedido.

618
00:45:23,160 --> 00:45:25,480
Ok, sé que no debería

619
00:45:25,480 --> 00:45:27,960
No es por eso.

620
00:45:27,960 --> 00:45:31,480
en realidad resultó ser...

621
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
¿Por qué entonces?

622
00:45:40,320 --> 00:45:42,960
Hay un sobrepago de £1.000.

623
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
¿pensaste?

624
00:45:46,000 --> 00:45:47,960
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de prueba?

625
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
¿Y por qué necesitarías pruebas?

626
00:45:58,640 --> 00:46:02,800
Recibí una sentencia de 18 meses...

627
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
Yo tenia mi propio negocio

628
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
Primer año, 50 grandes ganancias.

629
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
Segundo año, nada.

630
00:46:15,320 --> 00:46:17,960
£20.000 de pérdida en el tercer año.

631
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Tomé prestado todo lo que pude,

632
00:46:21,960 --> 00:46:27,960
Traté de... cambiar las cosas,

633
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Entonces configuré un par de cuentas.

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
..pedí prestado lo que necesitaba.

635
00:46:38,320 --> 00:46:40,960
El plan siempre fue devolverlo.

636
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
un buen trato

637
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Está bien. Ya he oído suficiente.

638
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Esta no era una pregunta

639
00:46:48,960 --> 00:46:51,160
Esto no fue una omisión, Charlie.

640
00:46:51,160 --> 00:46:54,640
¿He hecho algo desde entonces?

641
00:46:54,640 --> 00:46:56,960
Te lo pregunto. ¿He hecho

642
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
No te atrevas a tomar

643
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
Trabajas en una industria

644
00:47:02,960 --> 00:47:05,960
Una condena previa por fraude

645
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
He cumplido mi sentencia.

646
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Ya no soy un riesgo.

647
00:47:11,480 --> 00:47:12,960
sé el juez de eso.

648
00:47:15,960 --> 00:47:18,800
¿Cómo sé que eres heterosexual?

649
00:47:18,800 --> 00:47:20,960
¿Cómo lo sé?

650
00:47:23,000 --> 00:47:24,960
Estar en prisión...

651
00:47:26,000 --> 00:47:27,960
..no es como Gachas.

652
00:47:30,960 --> 00:47:34,160
Nada en el mundo

653
00:47:34,160 --> 00:47:36,960
Aún me mentiste, Charlie.

654
00:47:36,960 --> 00:47:39,960
¿Por qué debería darte?

655
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Porque tuviste uno.

656
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
estamos hablando de

657
00:47:45,960 --> 00:47:48,960
mi vida personal

658
00:47:48,960 --> 00:47:51,800
La gente se equivoca.

659
00:47:53,640 --> 00:47:55,960
Pero eso no los hace malos.

660
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
Eso los hace... humanos.

661
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Estás en tu última vida.

662
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Gracias.

663
00:48:16,960 --> 00:48:19,480
La otra opción.

664
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
La otra opción para mantenerte aquí.

665
00:48:24,960 --> 00:48:26,320
Si eso es lo que hace falta.

666
00:48:26,320 --> 00:48:30,960
Si es nuestro último recurso,

667
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Casémonos.

668
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Lo siento. Si hay algún consuelo,

669
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
eso realmente sonó mejor

670
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Está bien.

671
00:48:40,960 --> 00:48:42,320
¿Es?

672
00:48:43,320 --> 00:48:45,960
¿Qué es?

673
00:48:45,960 --> 00:48:49,960
Le expliqué la situación

674
00:48:49,960 --> 00:48:52,480
¿En serio?

675
00:48:52,480 --> 00:48:55,960
pero me han dado otro

676
00:48:55,960 --> 00:48:59,320
¿Y qué va a pasar entonces?

677
00:49:01,160 --> 00:49:04,960
..bueno, cruzaré ese puente

678
00:49:06,800 --> 00:49:07,960
Correcto.

679
00:49:08,960 --> 00:49:12,640
Entonces eso es genial.

680
00:49:13,960 --> 00:49:16,640
Pero bueno, gracias y todo.

681
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Eres mi compañero.

682
00:49:23,480 --> 00:49:25,960
Lo siento. Continuar.

683
00:49:30,960 --> 00:49:32,640
Buen toque (!)

684
00:49:33,960 --> 00:49:37,320
CHARLIE: 'Un hotel

685
00:49:40,960 --> 00:49:43,960
'Tiene su clase dominante

686
00:49:43,960 --> 00:49:45,960
'Son los que tienen y los que no tienen.

687
00:49:47,960 --> 00:49:51,960
'La gente viene. Se quedan un rato.

688
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Gracias, señor.

689
00:49:55,960 --> 00:49:57,960
Y a veces no lo son.

690
00:50:00,960 --> 00:50:04,960
'Con todo ese lujo, uno pensaría

691
00:50:04,960 --> 00:50:07,960
'pero todo lo que algunos quieren hacer

692
00:50:09,960 --> 00:50:12,800
'Un hotel puede ser un santuario.

693
00:50:13,960 --> 00:50:16,000
'Si están huyendo

694
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
¿Cómo estás?

695
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
'...su pasado...

696
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
'...o ellos mismos.

697
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
'Cómo tratamos a la gente

698
00:50:33,960 --> 00:50:37,960
'es una medida de nuestra decencia

699
00:50:38,960 --> 00:50:41,480
"Crea villanos improbables...

700
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
'...y héroes sorprendentes.'